控えてほしいって英語でなんて言うの？

Question

電話の途中に家族と話し始めてしまう彼に伝えたいです。強要したくないけれど、電話をしている間はなるべく控えてほしいと言いたいです。

Accepted Answer

1) Could you try not to talk to your family when we are on the phone?
「電話をしている時は家族と話すの控えてくれる？」
Could you try not to talk to your family...? で「家族と話さないようにしてくれませんか？」＝「家族と話すのを控えてくれませんか？」

2) Can't you wait until we're finished our conversation to talk to your family?
「私たちの会話が終わるまで家族と話すの待てないの？」
Can't you wait? 「待てないの？」を使っても言えると思います。

ご参考になれば幸いです！