ヘルプ

もしよかったら案内しましょうか?って英語でなんて言うの?

道を聞かれたときに。
Fumiyaさん
2016/03/24 17:25

246

109637

回答
  • Shall I take you there?

  • I can take you there if you like.

  • I wouldn't mind taking you there if you want.

おっ! Fumiyaさんも積極的ですね~!!
道を迷われた英語を話す方に積極的にお手伝いされること、とても優しい、ご寛大なる行為で且つとても良い英語の練習になりますね。素敵です♪

一つ目の例は、「Shall I take you there?」、この ”Shall" から始める言い方は古い昔の表現になりますが、ということは時代と共にどんどん簡略化され、変形していった現代の英語より昔の正しい表現に近い言い方となりますので、ニュアンスとしてはとても丁寧でフォーマルな言い方になります。逆に、そうでなければあまり使わないということですね。
道を聞かれた時の初対面の人などに声をかけるのであればバッチリです。

また、”take you" (連れていく)というのがまず一般的な表現。
二個目の例のように、”I can take you there if you like"、意訳すると「もしよかったら案内しますよ」という表現。ここの ”if you like" が意訳では「もしよかったら」ですが、直訳では「もし貴方が好むなら」という言い方ですね。

また、”I wouldn't mind ...." と始める最後の例も自然な表現になります。「気にしないよ」という言い方ですが、かといってすごいカジュアルな表現でも目上線の表現でもありませんん。相手にとって親切をするという行為での提案ですので、どれもまた好み、スタイル、自由にお選びいただいて使えますね~!!

人への素敵な配慮に敬意を感じます♪
がんばってくださいね~♬
Hara Ken English teacher
回答
  • ① If you'd like I can show you the way

「もしよかったら」は「If you would like...」なので、「① If you'd like I can show you the way」と提案させていただきました。

「show you the way」は行き道を案内しましょうか? です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Shall I take you there?

  • I'll show you.

Shall I take you there?
一緒に行きましょうか?
→"Shall I〜"で提案の表現になりますので、案内が必要かどうかを相手に少し聞いているニュアンス。

I'll show you.
案内しますよ。
→実際に動作をしながら使うイメージです。
お店などで店員さんなどがご案内しますよ、というときなどにも聞かれる表現です!

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • If you want, I can just show you.

  • I'm not too busy, I can show you if you like.

To my ears, "I can show you" is the most natural way to express this idea. I think it would be a good idea to ask permission to accompany the person by saying something like "If you like" or "If you want."
「I can show you」は考えを表現する最も自然な方法です。
「If you like」や「If you want」ということで、誰かに同行してよいか尋ねることはよい考えだと思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Myriah DMM英会話講師
回答
  • Let me take you there!

  • Come with me - I'll show you where it is.

  • Follow me!

Any of these phrases will suffice.
これらすべての表現は質問の意図を十分に満たすでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I can do you one good. I can take you there.

  • I wouldn't mind taking you there.

"I can do you one good. I can take you there."
This means that let me make your day by taking you there.
"Make your day" means to make someone happy.
"I can do you one good. I can take you there."そこまでお連れしましょうか?
目的地まで連れていきますよというヘルプの申し出。
"Make your day" は誰かをハッピーにする

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • If you want, I can just show you.

  • I'm headed in that direction anyways, so I'll just take you there.

  • C'mon! I'll show you the way!

"show you" or "show you the way" means that you will guide that person, or take them there

You can say enthusiastically, "C'mon! I'll show you the way!"
If you're going in that direction anyways, you can say, "I'm headed in that direction anyways, so I'll just take you there."
Or you can request their permission to take them there by saying, "If you want, I can just show you."
"show you"または"show you the way"は、あなたがその人を案内する、連れていくという意味です。

意欲的に、"C'mon! I'll show you the way!"(さぁ!案内しますよ!)と言うことができます。

もしあなたもその方向に行くのであれば、"I'm headed in that direction anyways, so I'll just take you there."(私もその方向に行くので、私がそちらに連れて行ってあげますよ。)と言うことができます。

また、そちらに連れて行けるように許可をお願いするときは、"If you want, I can just show you."(もしよければ、案内してあげますよ。)と言うといいですね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Let me physically take you there.

  • If you don't mind, I can physically take you there.

In the first offer, you are sounding very compelling by using the phrasal verb 'let me' which means 'to make an offer for help'. So you may say:
'Let me' physically take you there. You have used the adverb 'physically' to mean 'bodily and not mentally'.

In the second offer, you have used the expression 'if you don't mind' before the offer, 'I can take you there'.
The expression 'if you don't mind' softens the offer which would otherwise have sounded like a command.
最初の申し出では、let meから始めることで、魅力的に聞こえます。
これは相手に「手助け」を申し出ているのです。Physicallyは身体的に、という意味ですが、日本語の意味としては物理的に、という意味に近いです。

二つ目は、if you don't mindを'I can take you there'.という申し出の前につけます。
この表現は、申し出が命令のように聞こえるのを、柔らかくする働きがあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • If you're lost, I can take you there?

  • If you like, I could give you a lift there?

  • You want to get to the _____? Ah that's no problem I can take you there myself!

*If you're lost, I can take you there?*
MEANING= you have asked for directions therefore you must/or might be lost. 'I can take you there' means I can guide you there either by walking or by car- it isn't clear by this statement which one it is.

*If you like, I could give you a lift there?*
MEANING= I could give you a lift there- means I can take you there in my car or on my motorcycle.

*You want to get to the _____? Ah that's no problem I can take you there myself! *
MEANING= in the space you could put where they are trying to get to.
For example: you want to get to the library?--- Then 'I can take you there' is similar to 'I can give you a lift'

You might also want to add, 'its no problem' after any of these phrases, then the other person doesn't feel like they're getting you to go out of your way to help them.
*If you're lost, I can take you there?*
意味:道を尋ねたのなら、迷っているに違いありませんね。

'I can take you there'これは、車でも歩きでも、そこまで案内しますよ、という意味です。
この表現だとどちらなのか曖昧です。

*If you like, I could give you a lift there?
*意味:I could give you a lift there-車またはバイクで乗せて行ってあげるよ、という意味です。

*You want to get to the _____? Ah that's no problem I can take you there myself!
*意味:このスペースでは、目的地がはいります。

例:
you want to get to the library?--- Then 'I can take you there' is similar to 'I can give you a lift'
それぞれのフレーズの最後に'its no problem'とつけることができます。そうすれば相手も気を揉むこともないでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • I can take you there if you'd like.

  • Do you want me to show you the way?

  • If you'd like, I can take you there.

If you were to translate this literally, もしよかったら案内しましょうか would sound like "if this is okay with you, I can show you the way." That is a bit formal to say.

"I can show you the way if you'd like," or "do you want me to show you the way?" has most natural nuance.

"If you'd like, I can take you there" is also more casual, and closest to the translation.
「もしよかったら案内しましょうか」を直訳すると「if this is okay with you, I can show you the way」となります。これは少しフォーマルです。

「I can show you the way if you'd like」や「Do you want me to show you the way?」が最も自然な表現です。

「If you'd like, I can take you there」もよりカジュアルで、元の文に最も近いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • I'll show you the way, If you like.

Saying this would be a polite way of asking to take them there.
これは、ある場所まで相手を案内することを申し出る丁寧な言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I can take you there

  • I know the way! Follow me

  • I was heading that way anyway

If you are giving someone directions and you want to offer to just take them there we would say "I can take you there". That's the easiest way but the person might decline. "I know the way! Follow me" is a way for them to not be able to decline you. "I was heading that way anyway" is a good way to make the person know that you aren't inconveniencing them.
人に道を教え、連れていってあげたいときは、 "I can take you there"(連れて行ってあげますよ)と言うことができます。これはとても簡単ですが、断られる可能性があります。

"I know the way! Follow me"(道わかりますよ。ついてきてください)は、断られない方法です。  "I was heading that way anyway" (私もその方向向かっていたんです)は、相手に自分が都合が悪くないことを伝えるのにぴったりの方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Andrew P DMM英会話講師
回答
  • I can show you

  • Would you like me to take you there

"I can show you"
Is an expression, this states you can 'show'/guide/take them to a destination or to teach them something.
"Would you like me to take you there"
A polite offer that asks 'would you like', a kind a polite gesture used, to show/take or guide someone to a destination.
"I can show you"(教えますよ。)

これは、相手を目的地まで連れていって、教えてあげることを表す表現です。
 
"Would you like me to take you there"
(そこまで案内しましょうか?)


丁寧な提案のフレーズ'would you like'(~しましょうか?)を使って、実際に目的地まで案内をしてほしいかを聞く表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I have time to take you there myself. Would you like me to take you?

  • Would you like me to take you there?

  • Come, I'll give you a ride there.

It is very kind to help those around you.
When you would like to offer someone a ride to a place they are searching for, use any of the above sentences.

The first two sentences pose a question of whether or not the person would like to take a ride from you, the last sentence is more of a statement although there is still room for the offer to be denied.
周りで困っている人を助けてあげるのはすごくいいことですね。

「目的地まで乗せていってあげようか」と相手に提案したいなら、上記の文どれも使えます。

一つ目と二つ目の文は「乗せていってあげましょうか」と質問しています。
三つ目の文は平叙文ですが、それでも相手に断る余地も与えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • would you like me to show you?

  • do you want me to take you there?

both of these sentences will extend a offer to the person that you are talking to to take them to the place you are describing
どちらも「そこまで案内しましょうか」と相手に提案する言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jackk DMM英会話講師
回答
  • Would you like me to show you the way there?

  • Would you like me to take you there?

1. Would you like me to show you the way there?
そこまでの道を案内しましょうか?

2. Would you like me to take you there?
そこまで連れて行ってあげましょうか?

上記のような言い方ができます。
show you で「案内する」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
回答
  • Shall I take you there?

  • I can show you the way, if you'd like.

Shall I take you there?
案内しましょうか?

I can show you the way, if you'd like.
よければ、道案内しましょうか?

上記のように英語で言うことができます。
show you the way で「行き方を案内する」を表現することができます。

ぜひ使ってみてください。

246

109637

 
回答済み(17件)
  • 役に立った:246

  • PV:109637

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら