基本的にアメリカ人はサバサバしてるので、メールや連絡を可愛く丁寧にする習慣がないと思います。絵文字やスタンプも最近導入されて注目されてきている位です。それでもアメリカ人のやりとりはたんたんとしてると思います。下手したら冷たいと思ってしまうかもしれませんが、決してそういうことではありません。
「あとでメールしてね」= text me later.
アメリカで携帯メールのやりとりは"text"といいます。「メール」というと、電子メールの話になってしまうのでご注意を。
他の言い方としては、"message me"もあります。この場合手段は特定されていないので、チャットだったりFacebookだったりTwitterだったり色々なメッセージに値します。もし特定したい場合は"Message me on fb"と付け加えてもいいでしょう。
日本 
