どんなに時間がかかっても、彼を絶対に振り向かせてみせる。って英語でなんて言うの？

1) Regardless of how long it takes I'm going to get him focused on me. 2) However long it may take I will get his attention. 「どんなに時間がかかっても」は Regardless of how long it takes However long it may take と言えます。 「彼を振り向かせてみせる」は get him focused on me get his attention を使って言えます。 ご参考になれば幸いです！

振り向かせる と言いたい場合は to make him notice などの 表現が良いと思います。 この場合の 絶対 は どんなに時間がかかっても と言う表現で 何があっても必ずと言ったような意味が十分込められてると 思うので英訳されてません。