彼が成長したら写真をみせるのが楽しみ！って英語でなんて言うの？

Question

マタニティフォトを撮ってもらったアメリカ人のかたに、彼が成長したらあなたが撮ってくれた写真をみせるのが楽しみ！と言いたいです。

Accepted Answer

I look forward to showing the maternity photos taken by you to my son. 「あなたにとってもらったマタニティフォトを息子に見せるのが楽しみです。」

このように表現してみてはいかがでしょうか。ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't wait to show him this photo when he's grown up.
「彼が成長してこの写真を見せるのが楽しみです」

ーIt'll be fun to show him this picture someday.
「いつかこの写真を彼に見せるのは楽しいだろうな」＝「いつかこの写真を彼に見せるのが楽しみだ」

ご参考まで！