ｺｰﾋｰを混ぜる時牛乳としての意識をどこまで保てるのかって英語でなんて言うの？

こんにちは^^

「コーヒーを混ぜる時、牛乳としての意識をどこまで保てるのか」ですね？

What if milk had a sense of awareness, and you added some coffee to it, I wonder how long it will it remain milk.
（牛乳に意識があるとしたら、コーヒーを混ぜる時どこまで牛乳としての意識を保てるだろう）

※ what if ～　もし～としたらどうなるだろう
※ sense　感覚
※ awareness　意識
※ wonder　～かどうかと思う
※ remain　～のままでいる

こんな感じでいかがでしょうか^^

アダム先生＆ミチコ先生　

"How much could the milk retain its identity as milk when mixed with coffee?" と表現できます。ここで「identity」は牛乳としての「特性」や「アイデンティティ」という意味です。「retain」は「保持する」や「維持する」という意味です。

関連する単語:

maintain: 維持する
preserve: 保存する、保つ
keep: 保つ、守る
lose: 失う、無くす