お皿山盛りの料理って英語でなんて言うの？

どちらも「お皿山盛りの料理」という言い方です。 1) a big heaping plate of food heap には「山・どっさり」という意味があり、a big heaping で「山盛り」のニュアンスが出せます。 2) a pile of food on a plate a pile of で「山のような」という意味があるので、a pile of food で「山盛りの料理」と言えます。 ご参考になれば幸いです！

一皿分という意味で plateful って単語が使えます。 山盛り は とても多いという事で huge や abundant などの 形容詞が使えます。 正に山並の山盛りと言いたい場合、あまり使われてる単語では ないですが mountainous でも可。