いつ帰国するかはまだ決めてないの？って英語でなんて言うの？

Question

come backと go backの使い方について。
出身国ではない国に住んでいる先生と話していて、年末は一時帰国しようかなと言っていたので
「いつ帰国するかはまだ決めてないの？」と聞きたいのですが、
自分が先生の出身国にも今住んでいる国にもいない場合、
come backと go backどちらを使うのが正しいでしょうか？

Accepted Answer

Goとcomeは難しいですね。
誰が言ってるとどこで言ってるによって変わります。

もしAさんは日本にいる、あとBさんは海外にいるけど帰国する予定だったらcome使えます。
Aさんのところに来るからcomeです。

もしAさんとBさんは海外にいるけどBさんだけ帰国場合はgo home使えます。Aさんのところから離れるからgoです。
説明分かるかな？

決める - decide 
まだ決めてない - still didn’t decide, still don’t know 
この場合はまだ決めていると(いつ帰国するって)わかんないは同じ意味ですからdidn’t decideかdon’t knowは大丈夫です。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Have you decided when you’re going back to your home country yet?
とすると、「母国にいつ[帰国](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/27105/)するかは、もう決めましたか。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
go back to ～に帰る
home country 母国

参考になれば幸いです。