逆に私がそうしてもらいたいくらいだよって英語でなんて言うの？

Question

インスタのフォロワーを増やしたいからタグ付けしてと頼まれたのですが、その人のフォロワーは私の倍近くいます。
「え？なんで？あなたフォロワー1000人もいるじゃん！逆に私がそうしてもらいたいくらいだよ笑」
って感じで返信したいです。私は本当にタグ付けして欲しいのではなくて、いやいや逆でしょ！って感じのことが言いたいだけですが笑

Accepted Answer

Shouldn’t the opposite thing happen? はいや逆じゃないと言う意味です。

Because you have nearly two times the amount of followers than I have. はだって貴方のフォロワーの数私の倍近くあるじゃないと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

Favour は頼み事になりますが \"I'd rather ask you the favour\" は
どちらかというと逆に自分がそう頼みたいと言ったような表現です。

後者の 'Shouldn't it be the other way round' は普通逆じゃないかと
聞いてます。