私達の気持ちが試されてるのかなって英語でなんて言うの?

彼が急に帰国する事になり、遠距離恋愛になります。
私達の気持ちが試されてるのかな?って言いたいです。
default user icon
nyanyohonyoさん
2018/11/14 08:52
date icon
good icon

7

pv icon

4499

回答
  • I wonder if our relationship is being tested.

    play icon

  • I wonder if our relationship is being put to the test.

    play icon

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「I wonder」かな
「our relationship」「私たちの気持ち」より「私たちの恋愛」。気持ちそのまま翻訳したら「our feelings」ですがちょっと不自然ですので「our relationship」にしました。
「is being tested・being put to the test」試されてる

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I wonder if our feelings towards each other are being tested.

    play icon

I wonder if our feelings towards each other are being tested.
"お互いの気持ちが試されてるのかな" という意味です.

I wonder : かな
our feelings towards each other : お互いの気持ち
are being tested : 試されてるのかな
good icon

7

pv icon

4499

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4499

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら