水道って英語でなんて言うの？

最初の「tap water」は「水道の水」になりますがここの「tap」を使うだけで「水道」とも表現できます。次の「water pipe」が水道そのもの、パイプ等の方です。

最後の例文は「日本では水道（から出る）の水が飲めるよ」となります。
＝In Japan you can drink tap water.

＜ボキャブラリー＞
in Japan = 日本では
you can drink = 飲める
tap water = 水道水

水道：faucet, tap
水道からの水：tap water, water from the tap
日本では水道から出てくる水を飲めるよ：In Japan, you can drink the water from the tap.

例：ミシガン州のフリント市の水道の水が危険です。The water in Flint, Michigan is dangerous.

例：水道より、山の中の沢の水の方が美味しいと思う。I think that the water from mountain streams is better than tap water.

ご参考にしていただければ幸いです。