〇月〇日を候補日から外していいですか？って英語でなんて言うの？

「we're not going to do it」の「it」はその決めようとしている日にすることです。 「cross off」とは「線で消す」という意味ですが、比喩的にも使えます。

「候補日を外す」というのは、計画されていた日程の中から特定の日にちを削除することを意味します。"Can we remove [insert date] from the list of potential dates?" は "[insert date] を候補日のリストから外してもいいですか？" に相当します。日付の部分には具体的な日付を入れます。 関連する単語: exclude: 排除する eliminate: 除去する