異文化に触れる事は貴重な経験であるって英語でなんて言うの?

It is a valuable experience that you learn about different cultures の様にthat節で言うことはできず、It is a valuable experience to learn about different cultures.の様にIt ~ to 構文を使うのが正解になっていました。なぜit ~that構文で言えないのですか?
default user icon
( NO NAME )
2018/11/16 16:58
date icon
good icon

8

pv icon

16896

回答
  • It is a valuable experience to learn about different cultures.

    play icon

「It ① that ②」構文は言えますが、文脈によります。
「that」を入れると、「②はあなたにとって必須なこと」っていう意味になります。
「that」なしの構文は普通の「①は②です」の意味です。

ちょっと分かりづらいかもしれないので、シチュエーションでは

A: Mom, why do I need to go to Spain?(お母さん、なんでスペインにいけなければならないの?)
B: Because it is a valuable experience that you go learn about different cultures.(だって、異文化を触れることがあんたにとって自重な経験になるわよ。)

同じの意味は「It is a valuable experience FOR YOU to learn about different cultures.」
回答
  • Learning about different cultures can be a very fulfilling experience.

    play icon

  • Learning about different cultures can be a very rewarding experience.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Learning about different cultures can be a very fulfilling experience.
- Learning about different cultures can be a very rewarding experience.

--- fulfilling = 心から満足できる
--- rewarding = 満足感が得られる、実りある

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Learning about different cultures is a very valuable experience.

    play icon

  • Learning about different cultures is an enriching experience.

    play icon

「触れる」は色々な意味や英訳がありますが、こちらでの英訳は"experience"あるいは"come into contact with" (連絡が取れる、交流する)。しかし直訳でしたら、おかしくなりますので、"learning about different cultures" (動名詞、「異文化を学ぶこと」の意味)の言い方の方がいいです。

Valuable = 貴重
Enriching = 豊富にする(こちらの"enriching"は形容詞ですが)
こちらの"enriching"の意味は「人生を豊富にする」です。

また、あなたのご質問について、1番目の文章はおかしい理由は、こちらの"that + フレーズ”のコンビネーションは普段、命令形の文章で使われます。例えば、"It is required that you learn about different cultures." (異文化を学ぶことは必須です。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

16896

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:16896

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら