亀の甲より年の功って英語でなんて言うの？

「亀の甲より年の功」をそのまま訳しても「？？？」となってしまいます。 Experience is the best teacher. = 経験は最善の師 Years know more than books. = 年齢は書物より多くを知る などと訳されることが多いようです。

私も日本語からの直訳ではなく、内容を表しているものを紹介します。３つともことわざのように使われます。 Experience counts. 経験は重要だ。 （countには、「数を数える」以外に「重要だ、大事だ」という意味があります。） Experience teaches. 経験は教える。 Years bring wisdom. 年月は知恵をもたらす。

The older you are, the wiser you are. →年を取れば取るほど、賢くなる。 形容詞や副詞の比較級と the を組み合わせた文です。 「・・・すればするほど・・・」という意味になります。 例） The sooner, the better. →早ければ早いほどいい。 The more specific, the better. →具体的であればあるほどいいです。 参考にしてください ありがとうございました。