「その植物には虫がたかっていました」という表現を英語で伝えると「Bugs were flying around the plant」または「Bugs were swarming around the plant」という表現になります。「Swarm」という言葉は動詞で、意味は「群がる」です。「Swarm」を使えば、「たくさんの虫がいる」というニュアンスがあります。最後に「bugs」の代わりに「insects」も使っても良いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThat plant was surrounded by bugs.
「その植物は虫がたかっていた」
to be surrounded by ...「…に囲まれる・たかられる」
ーLots of bugs were buzzing around that plant.
「たくさんの虫がその植物の周りを飛び回っていた」
もし虫が飛んでたかっているなら、このようにも言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
