怪我した私の為に大会出場で励ましてくれた事を知ったって英語でなんて言うの？

Question

友人が大会に出場することで私を励ましてくれていたというのを後になって知りました。

Accepted Answer

「知った」って「know」ですが、友達にいう時にちょっと怖い言い方なので、「聞いた」の「heard」の方がいいです。「know」だとなんかせめているふうに聞こえるかもしれません。

大会の「励ます」は基本的に「cheer on」だけど、他の「support」などもあります。