マラソン大会に参加するって英語でなんて言うの?

この秋はマラソン大会に出場します。というようなことを伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/09/18 12:06
date icon
good icon

87

pv icon

61324

2016/09/19 03:29
date icon
回答
  • participate in a marathon

    play icon

  • run a marathon

    play icon

participate in a marathonでマラソンに参加するという意味ですが、
友達に伝えるだけであればrun a marathonと言うほうが自然かなと思います。

I'm going to run a marathon this fall.
回答
  • I'm running a marathon this fall.

    play icon

こんにちは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきます。

《英訳例》

I'm running a marathon this fall.
→私はこの秋マラソンを走ります。

run a marathon
→マラソンを走る

this fall
→この秋に


《語句》

〈グリーンライトハウス英和辞典〉

be doing
(もうすぐ)…するはずだ, (近く)…するつもりだ《未来を表す副詞(句)を伴って近い将来の予定を表す》

〈英辞郎〉

run
【他動】〔道などを〕走る

marathon
【名】マラソン、長距離競走


《解説》

★ be doing
「現在進行形」は「今…している」という意味でよく使われますね。これ以外に「確定的な予定」を表すこともできます。
「秋に」ということでしたら、すでに出場する大会なども決まっているでしょうか。「確定した予定」であれば、現在進行形がピッタリですよ。

【例】

I'm eating out tonight.
→夕食は外で食べるから。
(出典:"Reckless" by Cydney Rax, Niobia Bryant, Grace Octavia)

I'm leaving tomorrow.
→明日ここを離れます。
(出典:"What It Takes" by Kathryn Ascher)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I am going to participate in the marathon this fall.

    play icon

  • I will be entering the marathon this fall.

    play icon

▪I am going to participate in the marathon this fall
participate= take part in the activity

▪I will be entering the marathon this fall
entering= register as a competitor

Example
Friend: Any plans for this fall.
You:I am going to participate in the marathon this fall.
▪I am going to participate in the marathon this fall
participate= 活動に参加する

▪I will be entering the marathon this fall
entering= 競技者として登録する

【例文】
友人: Any plans for this fall.(この秋の予定は?)
あなた:I am going to participate in the marathon this fall.(この秋はマラソンに参加する予定だよ)
Denton DMM英会話講師
回答
  • I am going to join the marathon competition this fall

    play icon

  • I am going to participate in a marathon during this fall.

    play icon

  • I am going to run the marathon this fall.

    play icon

"I am going to join the marathon competition this fall."
"I am going to participate in a marathon during this fall."
"I am going to run the marathon this fall."
例文
"I am going to join the marathon competition this fall."
「今秋のマラソン大会に参加します」

"I am going to participate in a marathon during this fall."
「今年の秋にマラソン大会に参加します」

"I am going to run the marathon this fall."
「今秋そのマラソン大会に参加します」
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I would like to compete in this fall's marathon race.

    play icon

  • I am definitely competing in this fall's marathon competition.

    play icon

  • I will join this fall's marathon competition.

    play icon

If you say you would like to compete, you are expressing a wish to compete in this fall's marathon race. You are not confirming that you will compete. However, if you say that you are definitely competing (progressive future tense) in this fall's marathon race, you are confirming that you will be competing. Also, if you say that you will 'join' this fall's marathon competition, it means that you still have to register for the competition. Depending on which status you are in, you may say:
I would like to compete in this fall's marathon race.
or
I am definitely competing in this fall's marathon competition.
or
I will join this fall's marathon competition.
もし参加したいなら、秋のマラソン大会に参加したいと思っていることを表現しましょう。また、秋のマラソン大会に'join'するということは、その大会に登録しなければならないということです。

例:
 I would like to compete in this fall's marathon race.
秋のマラソン大会に参加したいです。

 I am definitely competing in this fall's marathon competition.
秋のマラソン大会に絶対でます。

 I will join this fall's marathon competition.
秋のマラソン大会に参加する予定です。


Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Participate in the marathon this fall.

    play icon

  • I will run a marathon this fall.

    play icon

Participate in a marathon means to compete in the marathon. If you intend to participate in
the marathon this fall, you could say "I will run a marathon this fall. ."

To participate in something means to take part in something.
Participate in a marathon(マラソンに参加する)
もしこの秋にマラソンに参加する予定であれば"I will run a marathon this fall. ."
(この秋にマラソンを走る)
という表現が使えます.

To participate in something =〇〇に参加する
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • 1. I'd like to do a marathon this autumn

    play icon

  • 2. I've been training for a marathon this autumn

    play icon

  • 3. I'm running a marathon this autumn

    play icon

Sentence one is for the case where someone has an idea to run a marathon but perhaps has not done anything about it yet - such as pay for entering the marathon.
Sentence two is for the case where someone will actually participate in a marathon and is in the middle of preparations for that.
The last sentence is just a statement of intent that someone will be a participant in a marathon.
1つ目の例文は、マラソンを走ろうという考えがあるけれど、マラソンの登録費を払うなどといったことを何もしていない場合です。
2つ目の例文は、マラソンに参加しようと思っていて、実際にその準備中である場合です。
最後の例文は、マラソンに参加するという意図を単純に表したものです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I've entered a marathon

    play icon

  • I'm running a marathon in autumn

    play icon

I've entered a marathon.
I'm entered in a marathon.
I will be running a marathon in autumn.
例文
I've entered a marathon.
(マラソン大会にエントリーしました)

I'm entered in a marathon.
(マラソン大会にエントリーしています)

I will be running a marathon in autumn.
(秋にマラソンを走る予定です)
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I've signed up for a marathon this fall.

    play icon

  • I'm going to do a marathon this fall.

    play icon

Signed up for - your name is on a list of people who will participate

You can "do" a marathon
Signed up for → 参加者リストに自分の名前が載っているということ。

「マラソンをする」は '"do" a marathon' と言えます。
Rosalynn DMM英会話講師
回答
  • participate in a marathon

    play icon

  • run a marathon

    play icon

participate in a marathon
マラソンに参加する

run a marathon
マラソンを走る

上記のように英語で表現することができます。
participate で「参加する」という意味になります。

例:
I'm going to run a marathon next week.
来週マラソン大会に参加します。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • run a marathon

    play icon

ご質問ありがとうございます。

run a marathon
マラソンを走る(参加する)

上記のように英語で表現することができます。


例:
I'm planning on running a marathon this fall.
今秋にマラソンを走る予定です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

87

pv icon

61324

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:87

  • pv icon

    PV:61324

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら