学校の授業の前の朝の会、授業後の帰りの会って英語でなんて言うの？

Question

私の通った学校では、1時間目の授業が始まる前に、朝の会、7元の授業が終わった後に帰りの会というものをします。日本特有のものかもしれませんが、それを表現する言い方はあるでしょうか。

Accepted Answer

「朝の会」という言葉は英訳すると「morning homeroom」になって、「帰りの会」という言葉は「afternoon homeroom」になると考えます。

他の言い方は「morning meeting」（「朝の会」）と「afternoon meeting」（「帰りの会」）です。

例えば、「Morning homeroom starts at 8 o’clock.（朝の回は8時に始まります）」と「Afternoon homeroom finishes at 4 o’clock.（帰りの会は4時に終わります）」と言っても良いです。

Answer

「朝の会」は英語で「Morning meeting」や「Morning homeroom」という意味があります。「Morning assembly」も言って良いと思います。「帰りの会」には「Afternoon ...」の方が良いです。
例文
「日本では、授業が始まる前に朝の会があり、一日の終わりに帰りの会があります。」
「In Japan, we have a morning homeroom before classes begin and an afternoon homeroom at the end of the day.」