この世に〜な女性(男性)はいないって英語でなんて言うの？

Question

この世に〜な人はいない、はNobody is 〜 in the world.だと思うのですが、性別が限られるとno~と言うことは出来ないのですか？Nowomen、Nomensなど…
この世に弱い女性はいない。と書きたいです。、

Accepted Answer

最初例が「この世の男性/女性には～な（の様な）のはいない」になります。次の例は「この世に○○な（の様な）男性/女性はいない」と少々言い換えた形になります。最後の例は「その様な男性/女性はこの世にはいない」と後から付け加える様な言い回しの台詞です。

例:この世に弱い女性はいない
・There are no women in this world that is weak
・There are no weak women in this world
・Weak women? There is no such women in this world

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are no women who are weak in this world.
「この世に弱い女性はいない」
There are no women/men who are ... in this world. のように言えます。

ーNo women in our world are weak.
「この世界の女性で弱い者はいない」
No women in our world are .... という言い方もできます。

ご参考まで！