ここが最高レベルで栄えてる場所だからみんな集まるって英語でなんて言うの？

「栄えてる」は英訳すると「to be flourishing」になりますけど、その言葉を日常会話にあまり使いません。
「Booming」または「doing extremely well」と言います。

「Gather」も大丈夫です。私なら「flock」を使います。それは動物のように、大勢な人は特別なところで集まるという意味です。

ここ – here
最高レベル – top-level
栄えてる – flourishing
場所 – spot/place
だから – because
みんな – everyone
集まる – gathers

出身地 – birthplace, where you are from.
繁華街 – downtown, business district, bustling area