逆さ富士って英語でなんて言うの？

「逆さ富士」は「Upside down Mt. Fuji」ですが英語で「Reflected」と言います。 「Mount Fuji is reflected in Lake Kawaguchi」富士山は河口湖に写っている。

一般的な「逆さ富士」の決まった表現は特にないので、原語に合った簡潔な訳となると 　The Reflection of Mt. Fuji でしょうか。 参考までに、有名な葛飾北斎の版画は、タイトルが「甲州三坂水面」なので、 　Reflection in Lake Misaka in Kai Province であって、英語で「逆さ富士」とは呼ばれていません。 ところで、北斎のものは河口湖に映ったとされていますが、逆さ富士は山中湖や本栖湖でも見られるので、一般的な「逆さ富士」はお考えのように、 　Mt.Fuji, reflected in a lake と a lake とするのがいいと思います。 その上で、「説明的ではなく」というご要望を考えると、「あの、湖に映った富士山」のことだと了解しているのを前提とするという意味の the をつけて 　The Reflection of Mt. Fuji とするのが、短くていいのではないかと思います。