自分で豆を選んで挽いているって英語でなんて言うの？

Question

To make tasty coffee, I choose coffee beans and grind them for myself.
でいいのでしょうか。

Accepted Answer

Tomさんが書いている例文でほぼ正解です。

１点だけ気をつけていただくのは「自分で」 for my self　の部分です。
for myself とすると「自分のために」という意味ですので、この場合「myself」のみ付けてあげると「自分で」という表現になります。

Answer

「挽く」はgrindで合っていますが、「おいしいコーヒーを入れるために」
というよりは、「ベストなコーヒーをサーブするために」という言い回しのほうが、あなたのために、という特別感が出ると思います。

ご参考になれば幸いです。