ヘルプ

机の上に性格が出るって英語でなんて言うの?

几帳面な人は本立てを置いて高さを揃えて本を立てている人が居れば、書類が向きも揃えられず山積み、洗っていないコップも置いている人が居るなど、机の上を見れば性格が分かる。
Junkoさん
2018/11/20 23:10

5

2357

回答
  • You can tell a lot about a person by the state of their desk

  • A person's desk says a lot about their personality

そうですね!机の上にある本、紙などのものを見ると、性格がわかりますね。はもし人の机がきちんとしてきれいであれば、彼らはおそらくかなり勤勉な人です。

机 ー Desk
性格 ー Personality

”You can tell a lot about a person by..." が ”何々を見る、人の性格を分かります”という意味です。
"A person's 何々 says a lot about their personality” もよく言われています。

例えば:
" A person's fingernails say a lot about their personal hygiene" - ”人の爪に自分の個人的な衛生についての程度が出る”
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I can see the personality that how to organize on your desk.

  • I can tell what your desk says about you.

机の上に性格が出る..確かに、そんなことってありますよね。
I can see the personality that how to organize on your desk.
(机の上の使い方で性格がわかる。)
I can tell what your desk says about you.
(あなたのことを机がなんていってるかわかる=あなたの机が性格を語る)といった表現です。 ご参考にしてくださいね。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校

5

2357

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:2357

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら