ブラックって英語でなんて言うの?

日本だと「黒色」という意味の他に、「ブラック企業」や「ブラックリスト」のようにマイナスイメージがある単語です。英語にもこういうニュアンスはありますか?
default user icon
yukariさん
2018/11/21 20:06
date icon
good icon

7

pv icon

4138

回答
  • Blacklisting.

    play icon

  • Blacklisted company.

    play icon

  • Blacklisted employee.

    play icon

日本語でいうブラックはマイナスなイメージがある言葉です。
ブラックは単純に翻訳するとBlackと出てくると思いますが英語で"Black"は特にマイナスイメージは無い単語のためブラックリストなどのマイナスイメージを出したい場合は、blacklistを使うと良いでしょう。
英語でいう「Blacklist」は日本語で言うブラックと同じような意味でマイナスなイメージがある単語です。

ブラックリスト = blacklist.
ブラック企業 = blacklisted company.
従業員がブラックな感じな場合 = blacklisted employee.
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • black

    play icon

1.) black (黒色) 「ブラック」は英語でblackと訳せます。マイナスイメージは時々があります。例えば、black list (ブラックリスト)。でも、「ブラック企業」は英語でblack companyはあまりマイナスイメージではありません。ビジネスの時は the company is in the blackは利益していますという意味があります。The company is in the redは利益していないという意味がありますので、「ブラック企業」は英語でbad companyのほうが通じます。

回答
  • Black

    play icon

ブラック、黒色はblackといいます。発音はブラックです。

ブラックリストとかブラック企業のブラックもblackです。
ブラック企業 - black company
ブラックリスト - black list

その会社はブラック企業だよ。そこ行かない方がいい
That company is a black company. It’s better not to go there.

いつもふざけたから部活のブラックリストになっちゃった
He was always fooling around so he ended up on the clubs blacklist.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • black

    play icon

「黒色」又は「ブラック」は英語で「black」と言います。やはり、ブラックというものはあまり良い印象を持っていません。

ブラック企業 - black company / black corporation / black business
ブラックリスト - blacklist

黒い猫は自分の前に通ったら、運が結構やばくなるらしいです。
There's a rumor that if a black cat crosses in front you, your luck will be very bad.
回答
  • shady company

    play icon

  • blacklist

    play icon

  • sketchy

    play icon

「ブラック」は英語で大体黒色の話で使われています。マイナスイメージなら「shady」の方がいいと思います。「shady」は「影で活躍する」というニュアンスなので「shade」も「影」のイメージです。「ブラックリスト」の方がそのまま「blacklist」で決まっている言葉です。「sketchy」は最近の若者がよく使っている言葉で、「sketch」(絵の下書き)から来たかもしれないので「ちゃんとしたイメージではない」という意味でスラングの言葉です。

あのブラック企業は残業代を出さないです。
That shady company doesn't provide payment for overtime.

I don't know why I was put on the blacklist.
ブラックリストに入れられたのは正直分からない。

I worked for a really sketchy company that didn't pay taxes.
税金を払わないブラック企業で働いたことがあります。
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

7

pv icon

4138

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4138

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら