本当は〇〇したかったけど出来なかったって英語でなんて言うの？

海外に行ってる時に「滞在中に〇〇にも行きたかったけど、結局行けなかった」と言いたいです。よろしくお願いします

Tomさん

2018/11/23 19:12

34554

K Y

留学生

ブルガリア

2018/11/24 18:57

回答

Actually I wanted to ..., but I couldn't.
I really wanted to ..., but I wasn't able to.

"Actually I wanted to ..., but I couldn't."
「本当は〇〇したかったけど出来なかった」"actually"は「本当は」に相当し、"to want to..."は「○○をしたい」という意味を持っています。あと、"couldn't"または次の例の"wasn't able to"は「できなかった」という意味です。

"I really wanted to ..., but I wasn't able to."
「○○をすごくしたかったが、できなかった」

参考になれば幸いです。

役に立った
29

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2018/11/24 16:53

回答

I really wanted to OO, but I didn't.
I would have liked to OO, but I just didn't get around to it.

「滞在中に〇〇にも行きたかったけど、結局行けなかった」
I would have really liked to go to OO as well, but in the end I didn't get around to it.

結局は「in the end」、「 in the end I didn't get around to it」と「 I didn't get around to it」の三つの言い方があります。

したかった = I wanted to do
行きたかった = I wanted to go