実際にやるとはやるねって英語でなんて言うの？

Question

友人がスタジオジ○リに応募したんだけどだめでした、という話をしてくれたのですが、「（だめだったとはいえ、口で言うだけでなく）実際にやってしまうとはやるね」という意味では、なんと言えばいいでしょうか？ 有言実行を褒めるようないいかたです。「やってしまうとは！」のようなものも、あわせて知りたいです。お願いします！

Accepted Answer

まずは訳から。。
「すごい！本当にやったの？それめっちゃビッグステップ(飛躍/前進)じゃん！」にしてみました。

\"Actually\"で、「実際に」という意味になります。

\"Huge/big step\"で、「(最初の)一歩、飛躍、前進」のようなニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

Answer

★ 訳
「おお。本当に挑戦したんだね！挑戦したことについて、君を誇りに思うよ！」

★ 解説
　なかなかハードルが高いことをやろうとしたそうなので、try を使いました。

・actually「実際に」

・I'm proud of you「君のことを誇りに思う」
　日本人の感覚で分かりにくいですが、友人同士でもこの表現はよく使います。誰かがしたことをすごいと思って感心したら、ぜひこの表現を使ってみてください。

　また前置詞 for のあとに、何のことについて誇りに思っているのかを言うことができます。この場合は相手の話を聞いて、そのことを指しているので that を使いました。

　ご参考になれば幸いです。