これがどれだけ少ない量か、理解していただけるでしょう。って英語でなんて言うの？

この文書だと「now」は使いません。 僕の提案は「I hope you can understand how little this is」。 「どれだけ少ないか」は「how little」を使います。 「理解していただけるか」は「I hope you can understand」を使うと丁寧な言い方です。 例文： - I hope you can understand how little revenue this is. If we don't sell more, we're going to go out of business!