すご～～い！ホントにスマホ使いこなしているね。って英語でなんて言うの？

1.) Wow! You're really good with smart phones. (すご～～い！ホントにスマホ使いこなしているね。) 「すご～～い」は今回英語でwowと訳せます。「使いこなしている」という動詞はうまく使えるという意味がありますので、good withという表現と訳せます。

2.) Wow! You've really mastered smart phones. (すご～～い！ホントにスマホ使いこなしているね) 「使いこなす」もほとんどの使い方はわかるという意味もありますので、masterとも訳せます。Masteredを使う時はプロのイメージの近くありますので、気を付けてください。

"Wow, you're really good at that."
At that = at using smartphones (スマホをつかうこと)

"Wow, you're really good with these."
these = smartphones (スマホ)

"You've really gotten the hang of how to use these, haven't you?"
(何かに上手になってきたということ)

"Heeey, you know all there is to know about smartphones, huh?"
「Hey」を強調するといつもあった感じがかわります。まるで「さすが」だと思っている。