何で?何かあったのって英語でなんて言うの?

メールのやり取りをしている相手から、 電話をしてほしいと言われた時に言いたいです。
default user icon
kaoさん
2018/11/24 14:23
date icon
good icon

15

pv icon

13305

回答
  • Why? Did something happen?

    play icon

1.) Why? Did something happen? (何で?何かあったの) 「なんで」は英語でWhyとやくせます。「何かあった」という表現は英語でsomething happenと訳せます。「~の」に使う時は質問みたいに聞いていますので、Did~?と今回訳せます。
例えば、
A: Can I call you? (電話をかけてもいいですか?)
B: Why? Did something happen? (何で?何かあったの)
回答
  • What is the problem?

    play icon

  • Is everything ok?

    play icon

1. "What is the problem?"
Problem - This is something that needs to be dealt with quickly.

2. "Is everything ok?"
Everything - This is asking about someone's life, (Is everything ok in your life right now?) or in business referring to how things are going at work, etc.
例文
1. "What is the problem?"
(どうしたの?)

Problem - すぐに対処しないといけないこと

例文
2. "Is everything ok?"
(大丈夫ですか?)

Everything - これはその人の生活や仕事について問題がないかどうか尋ねる言い方です。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Why? What's going on?

    play icon

  • Why? What happened?

    play icon

Going on' means 'happening.' You can use the first phrase in a present progressive sense, and the second phrase in the past tense.
Going on' は「起こっている」という意味です。

最初のフレーズは現在進行形、二つ目のフレーズは過去形です。
Thomas C DMM英会話講師
回答
  • Why? What's up?

    play icon

  • Sure! Is something the matter?

    play icon

"Why? What's up?" Many people think what's up can only be used when greeting someone. But, it can also be used to ask if something is wrong, or if there is something that needs urgent attention.
"Sure! Is something the matter?" This is a polite way of asking if something has happened. Normally this meaning is converts a more concerning or worrisome approach to asking someone if they are okay and need something.
"Why? What's up?"(どうして?何かあったの?)
- 多くの人は "What's up?" をあいさつのときにしか使えないと思っていますが、これは「何かあったの?」「どうしたの?」と確認するときにも使えます。


"Sure! Is something the matter?"(もちろん!どうかしたの)
- これは丁寧な言い方です。何かあったのか尋ねています。これは普通相手への気遣いを表します。
Alyss DMM英会話講師
回答
  • Is everything okay?

    play icon

  • What's the matter?

    play icon

  • What's going on?

    play icon

Any question that asks what is happening is fine to use here, especially if it is in an informal sense, for example, to a friend. You can also ask things like 'did something happen?' 'why, what's up?' or just simple, 'why?'.
If this is in a professional scenario where you need to be more formal, you may want to ask something like, 'can I ask the reason why?' or 'why would you like to speak over the phone, rather than via email?'
ここでは、何が起きているか尋ねるあらゆる質問が使えます、相手が友達のときなどインフォーマルな場面なら特にです。

ほかに、
'Did something happen?'(どうかした?)
'Why, what's up?'(どうしたの?)
あるいはシンプルな 'Why?'(どうして?)
のように尋ねることもできます。

もしそれがフォーマルさを求められるビジネスの場面なら、次のような言い方ができます。

'Can I ask the reason why?'(理由を伺ってもいいですか)
'Why would you like to speak over the phone, rather than via email?'(どうしてEメールでなく電話で話したいのですか)
Leanne D DMM英会話講師
回答
  • Why? is something wrong?

    play icon

  • Why? did something happen?

    play icon

  • Why? is there a problem?

    play icon

When someone all of a sudden asks to speak to you then you might think that something is wrong and might want to know whats happening so a simple 'why?' would tell you the answer you could also add 'is something wrong?', 'did something happen?' or 'is there a problem' this would let you know why they need to speak to you instead of emailing
誰かが突然話をさせて欲しいと言ってきたら、何かあったと思って、大丈夫か確認したくなるかもしれませんね。シンプルに 'why?' と言えば伝わります。

また、次のように加えることもできます。
'is something wrong?'(どうかした?)
'did something happen?'(どうかした?)
または、
'is there a problem?'(どうかした?)

これで、どうしてその人がEメールでなく話をしたいのかが分かります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • What prompts your suggestion of communicating by phone rather than by email?

    play icon

  • Why do you want to speak on the phone?

    play icon

When exchanging emails with someone, and that person suddenly asks to talk on the phone - and you want to ask something like "Why? Did something happen?" it may be appropriate to ask one of the above example questions.
Eメールでやり取りをしている相手から突然電話で話したいと言われ、「どうして、何かあったの」と確認したいということなら、上記の例の一つが使えます。
Ian W DMM英会話講師
good icon

15

pv icon

13305

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:13305

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら