ただ単に興味があるだけ。って英語でなんて言うの？

Question

何でそんなことしてるの？と聞かれて、just i'm interested.だと、ちょうど今まさにそれに興味があった！というニュアンスになってしまうのかなと思いまして。

Accepted Answer

「ただ単に」、「ただ」、「～なだけ」はjustで表します。

Curious と interestedは両方とも「興味がある」という意味ですが、ニュアンスとして、curious よりinterestedの方が強く興味がある、という印象です。なので「何となく興味あるだけ」ならcuriousです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm just curious.
ただ興味があるだけ。

curious は「興味がある」という意味の英語表現です。

例：
No reason really. I was just curious.
特に理由はないよ。ただ興味があっただけ。

ぜひ参考にしてください。