弊社は●●に認証されましたって英語でなんて言うの?

自社ホームページに記載したいです
default user icon
rinaさん
2018/11/24 21:06
date icon
good icon

1

pv icon

5500

回答
  • Our company has been certified to ●●.

    play icon

  • Our company has been authorized to ●●.

    play icon

英語で、「弊社は●●に認証されました」は簡単に直訳が出来ます。

弊社=our company
認証=certified/authorized
されました=has been

ですから、この文は”Our company has been certified to ●●”か”Our company has been authorized to ●●”になります。

"certified"が入っている文は会社が何かの認証を持っている時に使います。特定のことをする許可をもらった場合は、"authorized"が入っている文を使った方がいいです。
回答
  • (Name of company) is certified to ••.

    play icon

  • We are certified to ••.

    play icon

英語で直訳的に”Our company”は間違っているわけじゃないですが、ホームページなどで(Name of company)やweの方が使われていると思います。
例えば、
Nantoka inc. is certified to conduct OSHA training.
We are certified to perform •• testing

会社のホームページに特に”we”が入っている文書が多いと思います。

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

5500

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:5500

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら