日本語を学びたい人、私と一緒に勉強し合いましょうって英語でなんて言うの？

1) To all those people who want to learn Japanese, let's study together. 「日本語を学びたい人、一緒に勉強しましょう！」 language exchange の自己紹介とのことなので、let's study together だけで「一緒に勉強し合いましょう」と言えると思います。 2) To people who are interested in learning Japanese, I'll teach you Japanese and you teach me English! 「日本語を勉強したい人、日本語を教えるので、英語を教えてください！」 このようにも言えるかと思います。 または Let's swap lessons. Let's exchange lessons. Let's take turns teaching each other. などと言っても良いですね！ ご参考になれば幸いです！

"To all who want to learn Japanese, let's study together." 「日本語を学びたい人、私と一緒に勉強し合いましょう」"want to"は「欲しい・したい」という意味で、"together"は「一緒に」に相当します。 "If you want to learn Japanese, let's study together." 「日本語を学びたいなら、一緒に勉強しよう」 "Let's teach each other our languages." 「互いに言語を勉強し合いましょう」 参考になれば幸いです。