昨日はじめて気がついたの！？って英語でなんて言うの？

Question

かなり前になくなったお店なのに
友達が「あのお店なくなったんだ...って昨日気づいたのよ」

→昨日初めて気がついたの！？

Accepted Answer

1) Is that the first time you realized that?
「気がついたの（今が）初めて？」

2) Didn't you notice that before?
「今まで気がつかなかったの？」

3) You didn't know that?
「知らなかったの？」

ご参考になれば幸いです！

Answer

最初の例は「昨日初めて気がついたの！？」となり次の例は言い方を変えて「昨日気がついたの！？」となってます。最後の例は「yesterday」を使って「昨日」と限定せず「たった今気がついたの？！」となります。ちなみに「気がついた」は「noticed」と「realized」両方で表現できます。

Answer

until yesterday＝「昨日まで」
learn＝「（出来事、事実）が分かる、を知る」

The shop closed, didn’t it? I didn’t know that until yesterday.
「そのお店閉まったんだね。そのこと昨日まで知らなかった」

I just learned yesterday that the shop had closed.
「そのお店が無くなったということ、昨日知りました」

ご参考まで

Answer

・「You realized that yesterday?」（意味)昨日はじめて気がついたの？ <例文>The cafe's gone! I realized yesterday. /You realized that yesterday? <訳>カフェなくなってる！昨日気づいたの。/昨日はじめて気がついたの？ご参考になれば幸いです。