日本語上手ですね、どうして知ってるの?って英語でなんて言うの?

「コンニチハ」と言われた時に。
default user icon
MIKAさん
2018/11/25 11:54
date icon
good icon

6

pv icon

4753

回答
  • You're good at Japanese. How did you learn that?

    play icon

  • Your Japanese is good. Where did you learn Japanese?

    play icon

1) You're good at Japanese. How did you learn that?
「日本語上手ですね。どうやって習ったの?」

2) Your Japanese is good. Where did you learn Japanese?
「日本語上手ですね。どこで習ったの?」

などと言えると思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Your Japanese is quite good, where did you learn Japanese?

    play icon

  • Your Japanese is pretty good, how did you study Japanese?

    play icon

日本語能力を褒めすぎたら、早すぎて褒めると、特に欧米人がお世辞に思って逆に失礼になることもあるのでご注意ください。
お世辞に思われないためにちょっと弱めて言ったほうがいいでしょう。
例えば:
'Your Japanese is quite good'
'Your Japanese is pretty good'
'quite' か 'pretty' が表現を弱めるから相手に正しく意味が伝えます。

「どうして知っているの?」が「どこ・どうやって勉強したの」という意味で焼くしましょう。
続いて「何で日本語を勉強することにしたの?」を聞きたいときは:
Why did you want to study Japanese?
という風に聞きましょう。
good icon

6

pv icon

4753

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4753

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら