DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

ずっと一緒、大好きって英語でなんて言うの？

愛犬に向けてのメッセージです。

( NO NAME )

2018/11/26 14:45

7

4799

Josh Schroeder 英語講師

Josh Schroeder

アメリカ合衆国

2018/11/26 19:02

回答

I won't ever leave you. I love you.

1.) I won't ever leave you. I love you. (ずっと一緒、大好き) 「ずっと一緒」はぜんぜん離れないと同じ意味なので、I won't ever leave youと訳せます。「大好き」は英語でI love youと訳せます。愛犬はこのことを言うのが普通です。

役に立った
4

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2018/11/28 15:50

回答

We're together forever, I love you
I'll always be by your side, I love you
I'll always be beside you, I love you

ずっと一緒だと together forever などの表現になりますが
愛犬のことならパートナーとして一緒と言いたい感じだと思います。
ずっとそばにいるよって意味で I'll always be by your side
などの方がしっくりくる気がします。

役に立った
2

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2018/11/26 19:01

回答

We always have each other. I love you buddy.
I love you to the moon and back

1)の訳は、「いつも一緒だよ。大好きだよ！」になります。
"We always have each other"には、「私たちにはいつもお互いがついている。」と言う意味があります。
"Buddy"は「相方」の意味です。

2)には、「永遠」や「(表し切れないほど)たくさん」の意味が込められた、「大好きだよ」になります。
"To the moon and back"には、「ここから月まで行って帰ってこれるくらい」の意味があるので、前頭の"I love you"を強調させます。

参考になれば幸いです。

役に立った
1

7

4799

回答済み（3件）

役に立った：7
PV：4799

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー