1人でも大丈夫でしょって英語でなんて言うの？

Question

子供が私から離れるとすぐ泣くので、
(近くにいるから)1人でも大丈夫でしょ？
などと話しかけたいです。

Accepted Answer

訳は、「ひとりでも大丈夫よ。ママはすぐここにいるからね。」

\"Just fine\"で、「大丈夫よ」になります。
\"Right over here\"で、「すぐここ」になります。

参考になれば幸いです。

Answer

色々言い方はありますがまだ小さな子供なら
ママがすぐ近くにいることを伝えると
より安心するかと思います。

「ママ近くにいるから1人でも大丈夫でしょ？」
\"*Mummy's nearby so you should be OK by yourself\" など
*1人称の場合は I'm