メインって英語でなんて言うの？

「主な」という意味です。「〜がメインです」というと「〜が主役／重要です」という意味になります。

Martonさん

2018/11/28 05:07

13554

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/11/28 11:19

回答

main 〜
important ~

This is the main part.
「これが主な部分です」

文脈にもよりますが、main だけですと「主な」という形容詞になりますので、その後に何かをつけないといけません。
例えば、part 「部分」をつけるのも良いですし、role 「役割」をつけるのもいいでしょう。

She’s playing the main role in this movie.
彼女はこの映画で主要な役を演じています。

main character はもっと「主人公」「主役」という意味になります。

That’s the important part.
「それが重要なところだよ」
というのも状況によっては使えると思います。

役に立った
3

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2018/11/28 11:24

回答

It's the main thing.
It's the primary focus.
It's essential. / It's the centerpiece. / It's the most important thing.

「メイン」はもちろん「main」になりますが、日本語では英語の意味よりちょっと幅広くなったでしょう。
上記のほとんどの例文（primary, essential, important）も名詞です。

それに、英語で「main」はほとんどの意味で形容詞ですが、日本語では名詞として使っているでしょう。例えば、「それがメインです。」というと形容詞ですが、英語では「It's the main thing」と言って、名詞は「thing」です。
「centerpiece」（最重要項目）にしたら、名詞で使われています。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2018/11/28 11:31

回答

main

日本語とあまり変わらないですね！

メインは main で、こういうふうに使うことができます。

the main road 「よく使われている道路」
the main meal「一番大きい食事」
the main man「一番格好いい男」
the main point「もっとも大事な点」

主役の場合は the lead role になって、重要を使う時に the most important で言いえます。

参考になれば幸いです。