帰ってきてね って英語でなんて言うの？

「帰ってきてね」だけだと「come back」になって、説得性に欠けるので、「Make sure you come back」を提案しました。こちらだと、「必ず帰ってきてね」になりますので、質問者様のお求めのニュアンスに近いかと思います。 もっと、お願いするように言うなら、「Please come back」がいいと思います。

Promise you’ll come back, okay? 帰ってくるって約束して！ね？ お友達から I promise! 約束する！ って返事が来ますように♪

「帰ってきてね」は英語ではこのようです。 Come back, okay? Come back, alright? Come back please./Please come back. 帰ってきて→ come back ね→ okay?/alright? please はだいたい「ください」の意味で、何かを丁寧に言いたい時に使うのが多いですが、こういう友達に言う場合にも大丈夫です。 他の言い方は I am waiting for you to come back! です。「あたなが帰ってくるまでに私が待ってますよ」の意味です。 ご参考までに。

お友達が海外へ帰ってしまうと悲しいですね。 次のように伝えてみてください。 "please come back to Japan!" （日本に帰ってきてね！） "please come back again!" (また来てね！） お友達が、また日本へ来てくれるといいですね。