正しい言い方かわからないけどって英語でなんて言うの？

最初の部分は "I'm not sure" を書いています。これは「よく分からない」という意味です。自分自身がなければ、この表現をよく使えます。そして、"the appropriate way to say it but.." は「適当な言い方～けど」を翻訳できます。この場合、"appropriate" を使われると思ういます。日本語で「正しい」と同じ意味です。

I don’t know if this is the right way to say it, but... これが正しい言い方なのかどうか分からないけど… the right way to say it = 正しい言い方

上記の例はどちらでも意味を通じます。 「I don't know how to say it correctly but i will give it try.」正しい言い方かわからないけどやってみます。

正しい言い方はわからないけど、、、は上記の文章を使ってください。 １）I don't know the proper way to say it but.. *proper way to say=正しい言い方 ２）I'm not sure how to say it correctly but.. ＊I'm not sure＝わからない ＊how to say it correctly=正しい言い方