ヘルプ

日本刀の試し切りって英語でなんて言うの?

日本刀の試し切りを初めてしました。
Kosugiさん
2016/03/28 11:00

9

2948

回答
  • test the sharpness of the Japanese sword

  • try out the blade of the Japanese sword

当然のことですが、英語に「試し切り」という特定の表現はありませんので、一般的に考えるならば、”try out"(試す)という表現に ”sharpness" (するどさ)や ”blade" (刃)という対象をくっ付けて ”表現する” 方法以外無いのでは、と思います。(イギリスや米国などで、例えば包丁などの業界で専門用語が存在するかもしれませんが、一般的には知られていません。)

そこで、”test the sharpness of the Japanese sword" (日本刀の鋭さを試す)、時制を加えてリアルな表現にするならば、”I've tested the sharpness of the Japanese sword",
「日本刀の鋭さを試してみた」→ 「日本刀の試し切りをしてみた」という意訳で使えると思います。

また、「試す」というのを表現で ”try out" と言い表すこともできますね。
従って、”I'm trying out the blade of the Japanese sword" 「私は日本刀の刃の鋭さを試しているところです。」みたいな言い方もまたできます。

少しでも参考になれば幸いです♪
Hara Ken English teacher
回答
  • try out a new blade of Japanese sword

  • To kill someone to test the sharpness of the Japanese sword

日本語の「試し斬り」という言葉には、言外に、人を試しに斬るという意味が含まれています。そのため、いささか物騒ですが、to kill someone to test the sharpness of the sword
という表現を入れています。刃物自体の試し切りは、try out a new blade という表現があります。

9

2948

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:2948

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら