あなたはきょうだいの何番目ですかって英語でなんて言うの？

「あなたはきょうだいの何番目ですか」= Out of your siblings what number are you? = 「あなたのきょうだいの中で何番目ですか」になります。

「あなたのきょうだいの中で」= Out of your siblings.

「あなたはきょうだいの何番目ですか」は”What number are you among your siblings?”で大丈夫です。

英語でこのような聞き方が一般的ではありませんが、一般的な言い方として以下のようです。

兄弟は何人いますか？
How many siblings do you have?

末っ子
youngest child/kid

ご参考になれば幸いです。