最新のシステムが色々な職業に置き換わるって英語でなんて言うの？

ここはテクノロジーの話なので、「システム」と言う単語を「technology」に置き換えさせていただきました。 「New technology will replace various jobs」〜こちらは、「最新技術は様々な職業を置き換える」と言う意味です。 なので、質問者様の英語とはさほど変わりないです。むしろ、質問者様の英語で十分以上理解できました。