スケジュールの確保をお願いできますかって英語でなんて言うの？

スケジュール（日程）の確保していただけますか
スケジュールを押さえていただけますか　等の表現を知りたいです。
この場合keepを使ってもOKですか

yuriさん

2018/11/30 14:49

78839

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/11/30 21:08

回答

Can you secure the schedule?

スケジュールの確保をお願いできますか =
Can you secure the schedule?

確保 = secure; hold; keep になります。

よろしくお願い致します。

役に立った
19

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/11/30 21:18

回答

I would like to fix the date
We arranged a meeting at 6pm.

スケジュール自体はそれぞれ個々のものなので、あなたの日程を押さえていいですか？という言い回しはあまり聞かないように思います。

I would like to fix the date. 日時を決定したいと思います。
We arranged a meeting at 6pm. 会議を６時に設定しました。

などがいいように思いますが、他の方のご意見も参考にしてください。

keep を使う場合は以下の方がよく使われるイメージです。

keep my schedule 自分のスケジュールを守る
keep my schedule open 予定を空けたままにしておく

ですので、まだ日程が本決定ではないものがある時など
Please keep(leave) your schedule open!
「予定空けといてください」
ということはよくあります。

役に立った
8

DMM Eikaiwa I

DMM英会話

アメリカ合衆国

2018/11/30 23:23

回答

Would it be okay to fix a day and time?
Would you be able to keep your schedule open on that day?
Would you be able to free your schedule on that day?

yuriさん、こんばんは。

色々な言い方を使えます。

Would it be okay to fix a day and time? = 日時を決めて、押さえて頂いてもよろしい弟子雨か？

Would you be able to keep your schedule open on that day? 又は
Would you be able to free your schedule on that day? ＝
その日のスケジュールを開けてもらってもよろしいでしょうか？

ご参考になれば幸いです。