彼らは暇でしょうがありませんでしたって英語でなんて言うの？

「でしょうがない」は英語でたくさん言い方があります。例えば、"a lot of", "plenty", "tons of", "way too much" 。この場合、私は "way too much" を使います。ですので、「彼らは暇でしょうがありませんでした」は英語に翻訳すれば、"They had way too much free time" になります。 他の例文： 「そんな方法では、時間がかかってしょうがない」It will take way too much time if you do it that way

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThey were awfully bored. 「彼らは暇でしょうがなかった」 ーThey were hopelessly bored. 「彼らは暇でしょうがなかった」 ここでの「しょうがない」は awfully や hopelessly を使って表現すると良いでしょう。 ご参考まで！