再確認って英語でなんて言うの？

「dot the i’s and cross the t’s」と言う表現はアルファベットの「i」と「t」の書き方を元にするメタファーです。

「iには点をつけてtには横棒をつける」といった直訳です。

「何も忘れずに全部ちゃんとする」や「再確認する」と言う意味です。「念のために、後で問題がないように」と言う感じです。

「再確認」は”reconfirm"や"double check"で大丈夫です。

「確認」は"confirm"となります。
そして、”re"というのは「再」の意味です。

例
書き換える - rewrite
再読 - reread
再チェック - recheck
再開、再始動 - restart
再起動 - reboot, restart

コンピュータを再起動してください。
Please restart the computer.

ご参考になれば幸いです。

時間がたって再確認する場合は、

"Please send a friendly reminder to the client."
「クライアントに再確認してください。」

"This is just a friendly reminder about our upcoming meeting."
「これは次の会議に関しての再確認です。」

分からないことを再確認したい場合は、

"to ask someone for clarification"

"Please ask the client for clarification."
「クライアントに再確認してください。」

ご参考になれば幸いです。