ご希望の旅行プランって英語でなんて言うの?

資料にて、「ご希望の旅行プランを募集」と書きたいです。
辞書を引いて、hope of trip はどうかと考えてみましたが、どのように描くのが望ましいでしょうか。
Yukaさん
2016/02/04 11:01

17

25746

回答
  • What is your preferred travel plan?

  • What is your dream trip plan?

この際は「希望の」をpreferredと訳しました。preferredは数あるオプションの中で自分に適した選択の事を指します。

「夢の」という意味のdreamをつけても良いでしょう。しかしプロフェッショナルな場では一つ目の訳が最適です。
回答
  • Please tell us about your preferred travel plan.

「ご希望の旅行プランを募集」の「募集」という表現を
「〜を教えてください」Please tell us ~と意訳して表現しました。

「ご希望の」は「好きな(方)」という表現のpreferredを使いました。
「旅行プラン」はtravel ideaでもいいです。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Your dream vacation plan

  • Your ideal vacation plan

  • Your desired vacation plan

これは言い方がいくつかあります。

まず、Your desired vacation plan があります。Desired は「ご希望」という意味です。

つぎに、Your ideal vacation plan があります。この ideal は「理想な」という意味です。

最後に、Your dream vacation plan があります。これは「夢の旅行のプラン」になります。

私でしたら、Your dream vacation plan が響きはいいと思います。

そして、「募集」は例えば下にして Accepting Applications にすれば良いと思います。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • Preferred holiday plan

  • Preferred travel plan

  • Dream holiday

ご希望はhopeけれどこの場合はhopeは使わないです。
プランの場合はpreferredといいます。
旅行プラン - travel plan, holiday plan, holiday
ご希望の旅行プラン - preferred travel plan/holiday plan/holiday

あなたのご希望の旅行プランは何ですか?
What is your preferred travel plan?

ちょっとシンプルにしたら”dream holiday”があるけれど旅行店行ったらそれを言わないと思います。
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Your dream vacation (plan)

  • Your preferred vacation plan

  • The vacation of your dreams!

希望はdreamやhopeに翻訳できますが、この場合、preferred(好きな)も使えます。そして、「ご希望の旅行プラン」を直接翻訳したら、「your dream vacation plan」か「your preferred vacation plan」になります。標語とか広告みたいに訳したら「The vacation of your dreams!」(あなたの理想的な旅行!)にできます。

例:お客様のご希望の旅行プランを企画いたします。I will create your dream vacation plan.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • preferred trip plan

  • desired travel plan

  • requested trip plan

「ご希望の旅行プラン」ということですが
preferred trip plan
desired travel plan
の二つをお勧めします。

preferred は「お好みの」という意味になり、「お好みの旅行プラン」となります。

Here are the coverages and assistant services of the preferred travel plans.
「これがお好みの旅行プランを補填する保険と補助サービスです」

desired も「希望の」という意味になります。

What is your desired travel plan?
「あなたのご希望の旅行プランはなんでしょうか?」


また、すでにお客さんなどから希望が出されていて、その「ご希望の旅行プラン」という場合には requested trip plan とも表現できます。

I will send the documents of the requested travel plan.
「ご希望の旅行プランについての資料をお送りします」
Char N DMM英会話翻訳パートナー

17

25746

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:17

  • PV:25746

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら