細かいニュアンスまでは伝えられないって英語でなんて言うの？

Question

英語だと細かいニュアンスまでは伝えられないからもどかしい、と言いたいです。

※（意思疎通に問題は無いけど) 細かいニュアンス「までは」の「までは」って英語でどう表現するのかも知りたいです。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「can't convey」伝えられない
「can't get…across」知らせられない
「subtle」細かい
「nuance」ニュアンス
「までは」の直訳はあまりないですが以上の文はそのニュアンスがだいたい伝えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

「英語だと細かいニュアンスまでは伝えられないからもどかしい」という文では、以下のように表現できます： It’s frustrating because I can't convey the subtle nuances in English. 「英語だと細かいニュアンスまでは伝えられないからもどかしい。」

また、「までは」の「までは」を強調するために、次のような表現も使えます： I can communicate in English, but I can't convey the fine nuances. 「英語で意思疎通はできるけど、細かいニュアンスまでは伝えられない。」