〜ばかりしていないで　〜してくださいって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

写真ばかり撮っていないで私の説明を聞いてください
Don't just take pictures, please listen to me.

遊んでばかりいないで手伝ってください
Don't just play around, please help me.

ご参考にしていただければ幸いです。

ある行動を止めて別の行動をするように求める場合、英語では "Instead of ~, please ~" という表現がよく使われます。"Instead of"は「〜の代わりに」という意味で、これに続けてやめてほしい行動（ここでは "just taking pictures" や "just playing around"）と、求める行動（"please listen to my explanation" や "please help me out"）を置くことで指示を出すことができます。

関連ワード：

instead of : 〜の代わりに
just : ばかり、だけ
listen : 聞く
help out : 手伝う
explanation : 説明