「写真をインスタグラムにアップして下さい」というときは「Please upload the photo to Instagram」になります。
質問者様のシチュエーションですと、宣伝目的ですので、ちょっと言い方を工夫することを推奨します：
- We would love it if you uploaded the photo to Instagram. Please tag us too!!
こう言えば、ちゃんとタグ付けもお願いすることになりますので、宣伝効果が得られるかと思います。
「SNSなどにアップする、投稿する」はpostという単語をよく使います(*^_^*)
Please post that on Instagram.
「それをインスタにアップしてください」
類例）
I posted the photo on Instagram.
「私はインスタに写真をアップした」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
この文章が以下のように翻訳されています。
インスタグラムにアップしてください ー Please upload it to Instagram!
インスタグラムに ー to Instagram / onto Instragram （「I」が必ず大文字ですね）
アップし ー upload it / upload that / post it / post that / put that
てください ー please
参考になれば嬉しいです。
イギリス 
日本 
オーストラリア 
