「よく、頻繁に」を英語にするとoften です。
common は「普通の、一般の、共通の」という意味ですが、that's a very common picture you see on Instagram というと「インスタグラムでよく見る写真だ」という意味になります。
「写真」は picture 又は photo です。「似たような」とか「似てる」は similar です。
1) インスタグラムでよく見かける写真 = A picture/photo often seen on Instagram / A common picture/photo on Instagram
2) インスタグラムでよく見る似たようなポーズ = A pose that is similar to what is often seen on Instagram.
3) インスタグラムでよく見る似たような写真 = A photo similar to what is often seen on Instagram.
どうぞご参考に！
It's the kind of photo you see all over Instagram.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It's the kind of photo you see all over Instagram.
とすると、「インスタグラムで[至る所](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/22329/)に見かけるような写真です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
typical pose よくあるポーズ
similar picture 似たような写真
social media trend ソーシャルメディアの流行
popular style 人気のスタイル
参考になれば幸いです。
日本 
